1 00:00:09,440 --> 00:00:13,160 El largo y el alto es, Dolly, todo se reduce a dinero. 2 00:00:13,239 --> 00:00:16,880 Eso es lo que dijiste hace cuatro años. cuando ustedes, los liberales, dimitieron. 3 00:00:16,959 --> 00:00:19,882 En la boda de Phinny Finn, fue, abajo en Matching. 4 00:00:19,958 --> 00:00:22,723 Hemos desperdiciado el dinero, dijiste, y ahora tenemos que irnos. 5 00:00:22,798 --> 00:00:25,084 Ahora los conservadores han tenido su turno, 6 00:00:25,157 --> 00:00:27,842 han desperdiciado el dinero y tienen que irse. 7 00:00:27,917 --> 00:00:31,921 Ahora ustedes, los liberales, están regresando. y estropeas el dinero y... 8 00:00:31,996 --> 00:00:35,762 No, no, no, no, no. esta vez Estamos decididos a obtener el dinero correcto. 9 00:00:35,836 --> 00:00:39,476 Ambas partes han acordado abandonar la política partidista por un tiempo 10 00:00:39,555 --> 00:00:42,080 y concentrarse sobre la balanza bancaria de la nación. 11 00:00:42,154 --> 00:00:45,397 - No, querido amigo. Mi turno hoy. - Muy bien de tu parte. 12 00:00:45,474 --> 00:00:48,602 Y vamos a formar un ministerio de todos los talentos. 13 00:00:48,673 --> 00:00:51,802 - ¿Una coalición? - Sí, si quieres, sí, una coalición. 14 00:00:51,873 --> 00:00:55,672 Hemos decidido unir fuerzas hasta que hayamos arreglado el comercio del país. 15 00:00:55,752 --> 00:00:59,915 Sólo entonces volveremos a las cuestiones partidistas. reforma y todo lo demás. 16 00:00:59,991 --> 00:01:01,561 No, es el señor Longslaff. 17 00:01:01,631 --> 00:01:04,555 Entonces, ¿qué vas a hacer? Se llama tregua política. 18 00:01:04,631 --> 00:01:06,519 Si, eso es correcto 19 00:01:06,590 --> 00:01:09,196 Pero como debería haber sido nos toca esta vez, 20 00:01:09,270 --> 00:01:13,115 Hemos insistido en que los liberales en este gobierno debería... 21 00:01:14,669 --> 00:01:17,036 superan ligeramente en número a los conservadores. 22 00:01:17,109 --> 00:01:22,069 Lo que hará que la coalición sea desigual. y, por tanto, incómodo desde el principio. 23 00:01:22,148 --> 00:01:26,471 No, no, espero que no, no. Esta coalición Tiene el apoyo de todos los hombres buenos. 24 00:01:26,547 --> 00:01:29,709 Y hemos encontrado al mejor hombre de todos. para presidirlo. 25 00:01:39,745 --> 00:01:42,350 ¿Qué diablos pasa? 26 00:01:42,424 --> 00:01:45,268 Te ves como si hubieras visto tu propio fantasma. 27 00:01:45,344 --> 00:01:47,869 Yo... 28 00:01:47,943 --> 00:01:52,028 Me ordenan asistir a Su Majestad en el Castillo de Windsor. 29 00:01:52,103 --> 00:01:54,230 Yo... me voy dentro de una hora. 30 00:01:54,302 --> 00:01:57,784 Ah, Planty. Después de todos estos años fuera del cargo, 31 00:01:57,862 --> 00:02:00,705 Por fin volverás. 32 00:02:00,781 --> 00:02:06,230 - No te pueden dar el Tesoro. - No, no. Ni siquiera en una coalición. 33 00:02:06,300 --> 00:02:08,823 Bueno, entonces, ¿Por qué tanta prisa por llevarte a Windsor? 34 00:02:09,023 --> 00:02:10,464 Debe ser muy importante. 35 00:02:12,139 --> 00:02:15,746 Sí, sí lo es. 36 00:02:17,658 --> 00:02:21,299 Ay dios mío. Vas a ser el primer ministro. 37 00:02:22,698 --> 00:02:26,224 ¡Ay Planty! ¡Vas a ser el primer ministro! 38 00:02:26,297 --> 00:02:28,776 Querida, no es motivo de júbilo. 39 00:02:28,856 --> 00:02:31,018 Si tan solo pudiera hacer algo por ti, Planty. 40 00:02:31,096 --> 00:02:33,622 Sería un esclavo para ti, esclavo, esclavo. 41 00:02:33,696 --> 00:02:37,620 Mi amor. detener. detener. detener. sólo por un momento. 42 00:02:37,695 --> 00:02:43,019 Ahora no se como va esto Aún no lo sé, pero sí sé esto. 43 00:02:43,094 --> 00:02:46,984 thai si sin cobardía pudiera evitar esta tarea, entonces yo la evitaría. 44 00:02:47,053 --> 00:02:50,899 - No, claro que sería cobardía. - Bueno, tal vez. 45 00:02:50,973 --> 00:02:54,943 Ahora me han dicho que es mi deber hacer este intento. 46 00:02:55,012 --> 00:02:58,732 - Pero lo más probable es que fracase. - ¿Qué? 47 00:03:02,211 --> 00:03:06,898 - ¿Cómo fallar? - Tengo que reunir suficientes hombres. 48 00:03:06,970 --> 00:03:10,133 - Eso son hombres de ambos partidos. - Seguramente todo eso ya está decidido. 49 00:03:10,210 --> 00:03:12,132 Sí, está prácticamente decidido, sí. 50 00:03:12,209 --> 00:03:17,214 Pero luego tengo que mantenerlos unidos. hasta que esta tarea esté terminada. 51 00:03:20,128 --> 00:03:22,255 Podría haber un amargo desacuerdo. 52 00:03:22,327 --> 00:03:26,935 Barrington dijo que todos los hombres de buena voluntad ambos lados respetarían esta tregua. 53 00:03:27,007 --> 00:03:31,136 ¿Treguas? no estan hechos ser mantenido por tales hombres. 54 00:03:31,206 --> 00:03:33,573 Es bueno que así sea. 55 00:03:39,525 --> 00:03:41,492 Estoy lleno de dudas. 56 00:03:42,884 --> 00:03:45,046 Debes conservarlo ahora, Planty. 57 00:03:45,124 --> 00:03:49,014 no levantaré un dedo por ambición personal. 58 00:03:49,083 --> 00:03:53,212 Si pudiera aliviarme de la carga, Sería un alivio para mi corazón. 59 00:03:55,322 --> 00:04:01,966 Cora, ¿recuerdas que hace años, cuando me inhabilitaron para asumir el cargo 60 00:04:02,041 --> 00:04:04,771 porque era necesario que deberíamos ir al extranjero? 61 00:04:06,080 --> 00:04:13,167 Sí. Sí, yo también lo recuerdo, y... ¡Qué noblemente te portaste! 62 00:04:14,159 --> 00:04:16,638 Le puse la cara. 63 00:04:16,718 --> 00:04:20,643 Y me han pagado mil veces desde entonces. 64 00:04:20,718 --> 00:04:25,041 Pero fue un dolor para mí en ese momento, porque la oficina me sugirió entonces 65 00:04:25,117 --> 00:04:29,041 fue uno que pensé que podría llenar con crédito a mi país. 66 00:04:29,116 --> 00:04:32,165 Entonces creí en mí mismo. 67 00:04:32,236 --> 00:04:36,479 Por eso no tengo ninguna fe en mí mismo. 68 00:04:36,555 --> 00:04:39,319 Dudo que tenga el don de gobernar a los hombres. 69 00:04:39,394 --> 00:04:43,080 - Ya llegará, Planty. - Sí. 70 00:04:43,154 --> 00:04:46,362 Sí, puede ser que deba intentarlo. 71 00:04:46,433 --> 00:04:49,516 Y puede ser que me romperé el corazón si fallo. 72 00:04:53,992 --> 00:04:57,712 Bueno... debo irme. 73 00:04:57,791 --> 00:05:00,158 El duque de St Bungay nos estará esperando. 74 00:05:06,910 --> 00:05:09,640 Ya no hay vuelta atrás, muchacho. 75 00:05:09,709 --> 00:05:13,680 En un momento, Pensé que podrías evitarlo. 76 00:05:13,749 --> 00:05:17,309 Duque, lo rehuyo, incluso ahora. 77 00:05:17,388 --> 00:05:20,517 Pero contigo detrás de mí, Me esforzaré en hacer lo que pueda. 78 00:05:24,947 --> 00:05:27,313 ¿Está listo, Su Excelencia? 79 00:05:29,546 --> 00:05:31,514 Sí, estoy listo. 80 00:05:33,785 --> 00:05:38,506 Su Majestad, Su Excelencia, el duque de Omnium y Gatherum. 81 00:05:55,462 --> 00:05:59,989 - ¿El duque será primer ministro? - ¿Cómo diablos adivinaste eso? 82 00:06:00,061 --> 00:06:03,746 Bueno, ¿qué más podría haber ¿Te emocionó tanto? 83 00:06:05,180 --> 00:06:08,262 Además, no es nada extraño. 84 00:06:08,339 --> 00:06:12,264 He oído que han probado las dos antiguas etapas. hasta que ya no pudieron probarlos, 85 00:06:12,339 --> 00:06:15,023 y si ha de haber un hombre para unir a todo el país, 86 00:06:15,098 --> 00:06:16,907 ¿Quién es más probable que el Duque? 87 00:06:16,978 --> 00:06:19,709 - ¿Crees eso? - Ciertamente. ¿Por qué no? 88 00:06:19,778 --> 00:06:22,508 nunca ha hecho nada para presentarse. 89 00:06:22,577 --> 00:06:26,661 Quizás no he leído bien las cosas, pero bueno, me sorprendió, 90 00:06:26,736 --> 00:06:28,500 muy sorprendido. 91 00:06:28,576 --> 00:06:30,943 - Y satisfecho. - Oh sí. 92 00:06:31,016 --> 00:06:35,737 Te lo puedo decir porque tú tampoco malinterpretarme ni contar cuentos de mí, 93 00:06:35,815 --> 00:06:38,135 pero estaré feliz tenerlo primer ministro. 94 00:06:38,214 --> 00:06:40,945 Aunque lo sé Yo también lo pasaré mal. 95 00:06:41,014 --> 00:06:44,574 Glencora, ¿por qué lo pasa mal? 96 00:06:44,653 --> 00:06:47,657 Bueno, será... difícil de manejar. 97 00:06:47,733 --> 00:06:51,623 No me refiero a la política. Al principio, esto va a ser algo mixto. 98 00:06:51,692 --> 00:06:55,333 Y no me importa un comino ya sea que se oriente hacia el radicalismo o hacia el conservadorismo. 99 00:06:55,412 --> 00:06:59,621 El país sigue su propio camino, para mejor o para peor, cualquiera de ellos esté dentro, 100 00:06:59,691 --> 00:07:02,500 y hará lo mismo ahora que ambos están juntos. 101 00:07:02,570 --> 00:07:06,700 No creo que haga ninguna diferencia qué tipo de leyes se aprueban. 102 00:07:06,770 --> 00:07:09,215 Pero me temo, Marie, entre nosotros, 103 00:07:09,289 --> 00:07:12,293 en nuestro propio conjunto, hace una gran diferencia. 104 00:07:12,369 --> 00:07:15,531 ¿Quién se queda con los condados, las ligas, que ha hecho barones, condes, 105 00:07:15,608 --> 00:07:18,009 y cuyo nombre está a la cabeza de todo. 106 00:07:18,088 --> 00:07:21,170 ¿Es esa su visión de la política, duquesa? 107 00:07:21,247 --> 00:07:24,057 Te lo atribuyo, Marie, y debo enseñárselo. 108 00:07:24,127 --> 00:07:26,128 Nunca harás eso, Glencora. 109 00:07:26,206 --> 00:07:29,494 Nunca es una palabra larga. Quiero intentarlo. 110 00:07:29,566 --> 00:07:34,014 Miras atrás y me cuentas una primer ministro que está cansado de su poder. 111 00:07:34,085 --> 00:07:38,965 La política con el duque siempre ha sido una cuestión de simple patriotismo. 112 00:07:39,044 --> 00:07:42,253 El patriotismo puede permanecer, querida, pero no la sencillez. 113 00:07:42,324 --> 00:07:44,803 no me refiero debería vender su país a alemania 114 00:07:44,883 --> 00:07:49,251 o convertirla en una república americana para que pueda llegar a ser presidente, 115 00:07:49,322 --> 00:07:53,611 pero cuando toma las riendas en sus manos, Quiero que los mantenga allí. 116 00:07:53,682 --> 00:07:57,003 Debemos enseñarle, Marie, que la existencia misma del país 117 00:07:57,081 --> 00:07:59,083 Depende de su firmeza. 118 00:07:59,161 --> 00:08:02,164 A decir verdad, Glencora, 119 00:08:02,240 --> 00:08:05,722 No creo que alguna vez logres El duque cree cualquier cosa. 120 00:08:05,800 --> 00:08:08,325 Lo que él cree, Él cree por costumbre. 121 00:08:08,399 --> 00:08:10,322 o el funcionamiento de su propia mente. 122 00:08:10,399 --> 00:08:12,765 Siempre estás cantando sus alabanzas, Marie. 123 00:08:12,838 --> 00:08:16,729 No creo que haya ningún elogio muy especial. en lo que he estado diciendo. 124 00:08:16,798 --> 00:08:20,085 Pero hasta donde puedo ver, es el carácter del hombre. 125 00:08:20,157 --> 00:08:22,478 Mmm. 126 00:08:22,557 --> 00:08:25,685 El señor Finn entrará, por supuesto. ¿Le gustaría que estuviera en el cargo? 127 00:08:25,756 --> 00:08:28,362 Oh, Dios mío, no. ¿Por qué debería hacerlo? 128 00:08:28,436 --> 00:08:31,803 Significa que trabajará más horas, Estará más a menudo en la casa. 129 00:08:31,875 --> 00:08:34,685 y estaremos lejos por las mañanas al trato. 130 00:08:34,755 --> 00:08:40,682 Pero... me gustaría que él hiciera como a él le gusta. 131 00:08:40,754 --> 00:08:42,721 Qué lindo pensar en todo eso 132 00:08:42,793 --> 00:08:45,114 Me sentaba despierto toda la noche todas las noches de mi vida, 133 00:08:45,193 --> 00:08:48,594 Escucho cada debate yo mismo, tener a Plantagenet como primer ministro. 134 00:08:48,672 --> 00:08:52,643 - ¡Ah! Así está decidido. - Bueno, más o menos. 135 00:08:52,712 --> 00:08:55,681 Pero ahora que lo es, Tengo la intención de tener un gabinete propio. 136 00:08:55,751 --> 00:08:57,515 Tú te ocuparás de los asuntos exteriores. 137 00:08:57,591 --> 00:09:00,036 debes darme el Ministro de Hacienda. 138 00:09:00,110 --> 00:09:03,876 - Soy muy bueno con las cuentas. - No, no, no. Lo haré yo mismo. 139 00:09:03,950 --> 00:09:08,238 Las cuentas que pondré en marcha asustaría a cualquiera menos audaz. 140 00:09:08,309 --> 00:09:12,632 Verás, Planty no puede gobernar el país. encerrándose como un ermitaño. 141 00:09:12,708 --> 00:09:16,599 Debe encontrarse con sus colegas. y cimentar sus lealtades. 142 00:09:16,668 --> 00:09:18,635 Y para ver que esto se hace propiedad, 143 00:09:18,707 --> 00:09:23,315 Tengo la intención de nombrarme Maestro de ceremonias de Plantagenet. 144 00:09:23,387 --> 00:09:25,866 ¿Sabes? Me gustaría bajar a la reina. 145 00:09:25,946 --> 00:09:27,869 ¿Qué diablos quieres decir? 146 00:09:27,946 --> 00:09:30,152 Sin intención de traición, nada de eso. 147 00:09:30,225 --> 00:09:33,274 Simplemente quiero decir que me gustaría hacer El Palacio de Buckingham es de segunda categoría. 148 00:09:33,345 --> 00:09:36,951 Ah, si, bueno, Siempre has sido liberal. 149 00:09:37,024 --> 00:09:39,391 Y ahora seré pródigo. 150 00:09:39,464 --> 00:09:41,432 ¿Quieres decir, Lady Glen, 151 00:09:41,503 --> 00:09:46,031 que vas a causar tal revuelo ¿Cómo se ahogará el propio Palacio? 152 00:09:46,103 --> 00:09:47,672 ¡Sí! 153 00:09:47,742 --> 00:09:51,224 Durante años, María, El dinero de Planty se ha ido acumulando. 154 00:09:51,302 --> 00:09:55,192 Mucho es mío. Nunca se lo mencionaría a nadie más que a ti. 155 00:09:55,261 --> 00:10:00,300 Entonces, ahora ha llegado la temporada. para abrir las arcas. 156 00:10:00,380 --> 00:10:04,146 Quiero mostrarles que tienen más que un primer ministro para gobernarlos. 157 00:10:04,220 --> 00:10:07,063 Tienen un duque de Omnium. 158 00:10:07,139 --> 00:10:10,461 Por no hablar de su duquesa. 159 00:10:10,539 --> 00:10:13,223 El duque de San Bungay Estaré aquí en un tiempo. 160 00:10:19,737 --> 00:10:22,104 Debemos resolver algunos de los lugares. 161 00:10:27,016 --> 00:10:29,302 De hecho, Cora, nunca antes me había caído. 162 00:10:29,375 --> 00:10:31,901 que tengo que apoyarme tanto en los demás como lo hago yo ahora. 163 00:10:31,975 --> 00:10:35,945 Apóyate sólo en ti, Plantagenet Sé suficiente para ti mismo. 164 00:10:36,014 --> 00:10:38,062 Son palabras vacías, querida. 165 00:10:38,134 --> 00:10:42,821 No, la eficacia de esta tarea depende enteramente con la cooperación de otros, 166 00:10:42,893 --> 00:10:46,579 muchos de los cuales no tengo ninguna simpatía con nada y no tienen ninguno conmigo. 167 00:10:46,653 --> 00:10:49,132 - Entonces déjalos afuera. - No, querida. 168 00:10:49,212 --> 00:10:52,022 hay gente quien no quedará fuera 169 00:10:52,092 --> 00:10:54,776 y cuyos servicios el país tiene derecho a acelerar. 170 00:10:54,851 --> 00:10:58,378 Entonces tráelos y no pienses más en ello. 171 00:10:58,451 --> 00:11:02,057 No sirve de nada llorar por un dolor eso no se puede curar. 172 00:11:02,130 --> 00:11:06,737 Bueno, no diré más sobre esto ahora. El Duque estará aquí dentro de un rato. 173 00:11:06,809 --> 00:11:10,370 - Me gustaría que me dejaran en paz... - Sí, me iré en un momento. 174 00:11:12,488 --> 00:11:15,537 Oh, hay una cosa Me gustaría decir primero. 175 00:11:15,608 --> 00:11:18,531 - ¿Qué pasa, Cora? - Un favor que deseo pedir. 176 00:11:18,607 --> 00:11:21,338 No pidas un favor para ningún hombre, no sólo en la actualidad. 177 00:11:21,407 --> 00:11:23,727 - No es para cualquier hombre. - Ni para ninguna mujer. 178 00:11:23,806 --> 00:11:29,687 Bueno es para mujer pero una creo que usted desearía obligar. 179 00:11:30,765 --> 00:11:33,132 ¿Lo harás si es razonable? 180 00:11:33,205 --> 00:11:38,085 Oh, querida. Si, si, por supuesto. Lo haré, si es razonable. 181 00:11:38,164 --> 00:11:42,373 Bueno, puedes, si lo deseas, cambiar los lugares en la casa de Su Majestad. 182 00:11:42,443 --> 00:11:45,492 Si así lo deseamos, sí. 183 00:11:45,563 --> 00:11:50,602 Entonces... me gustaría ser Señora de las Túnicas. 184 00:11:52,361 --> 00:11:54,125 ¿Tú? 185 00:11:54,201 --> 00:11:56,568 Bueno, ¿por qué no? ¿Mi rango no es lo suficientemente alto? 186 00:11:58,000 --> 00:11:59,968 Cora, querida. 187 00:12:01,040 --> 00:12:04,566 Siempre viviste como aire libre, salvaje desprecio por la regla social. 188 00:12:04,639 --> 00:12:07,848 ¿Por qué siempre debo ser mirado? tan diferente de otras mujeres, 189 00:12:07,919 --> 00:12:09,682 ¿Como si fuera medio salvaje? 190 00:12:09,758 --> 00:12:13,683 Querida, eres como eres. Eres fresco y sin prejuicios. 191 00:12:13,758 --> 00:12:18,240 Y me alegro, porque desprecias el tedio y las pomposidades de la vida cortesana. 192 00:12:18,317 --> 00:12:21,684 Usted ridiculiza a todos los que son sobre Su Majestad como damas de la corte. 193 00:12:21,756 --> 00:12:25,886 Los individuos, sin duda, pero no las oficinas. 194 00:12:25,956 --> 00:12:29,402 Planty, deseo ocupar este lugar en la corte. 195 00:12:30,475 --> 00:12:32,239 Querida, no lo pienses. 196 00:12:32,315 --> 00:12:35,397 Ahora me preguntaste si tu rango es lo suficientemente alto. 197 00:12:35,474 --> 00:12:38,478 Da la casualidad de que no hay ninguno mejor. 198 00:12:38,554 --> 00:12:41,557 Pero no le deseo a mi esposa estar bajo ninguna restricción. 199 00:12:41,633 --> 00:12:43,954 yo no elijo que ella debería tener algún deber, 200 00:12:44,033 --> 00:12:46,353 no conectado con nuestra familia y hogar conjuntos. 201 00:12:46,432 --> 00:12:48,400 Dijiste que si mi petición era razonable... 202 00:12:48,472 --> 00:12:51,918 Cora, como primera ministra de la Corona, 203 00:12:51,991 --> 00:12:53,959 No le desearía a mi esposa para ocupar cualquier puesto 204 00:12:54,031 --> 00:12:56,033 que se cree que está a mi disposición. 205 00:12:57,670 --> 00:13:00,116 Su Gracia, el duque de San Bungay. 206 00:13:00,190 --> 00:13:02,796 Toma ese palo, ¿quieres? 207 00:13:02,870 --> 00:13:04,837 Eso es todo. Ahora estos. 208 00:13:06,509 --> 00:13:08,477 El otro. 209 00:13:09,948 --> 00:13:12,428 Ahora dame el caso. Gracias, Collingwood. 210 00:13:12,508 --> 00:13:14,476 Ah, duquesa. 211 00:13:15,667 --> 00:13:19,194 Temo que debes permitirme privarte de la empresa de su marido. 212 00:13:19,267 --> 00:13:22,076 Te deseo alegría por ello. Ha estado bastante horrible esta noche. 213 00:13:22,146 --> 00:13:24,387 ¿Horrible? Dios mío, Dios mío. 214 00:13:25,786 --> 00:13:28,595 - Buenas noches, señora Glen. - Buenas noches, Duque. 215 00:13:29,785 --> 00:13:32,106 Bueno, entonces, Duque, 216 00:13:32,185 --> 00:13:37,509 parece que estamos asentados en cuanto a todas las publicaciones principales 217 00:13:37,584 --> 00:13:42,623 ahora que Monk finalmente ha aceptado Ven con nosotros y toma el Tesoro. 218 00:13:42,703 --> 00:13:46,343 Sí, estamos arreglados hasta el Lord Privy Seal. 219 00:13:46,422 --> 00:13:53,111 Bien. Y me atrevo a decir que tienes una lista provisional de los lugares siguientes. 220 00:13:53,181 --> 00:13:58,346 - No, Duque, todavía no. - Oh, entonces será mejor que empecemos ahora. 221 00:13:59,260 --> 00:14:01,228 ¿Mmm? 222 00:14:01,300 --> 00:14:04,940 hay algo horrible para mí en esto. 223 00:14:05,019 --> 00:14:08,989 La idea de escribir los nombres de los hombres. para un trabajo como ese. 224 00:14:11,018 --> 00:14:12,986 Es como los niños en la escuela. 225 00:14:13,058 --> 00:14:16,106 Solíamos sacar los once para un partido de cricket. 226 00:14:17,097 --> 00:14:21,146 La cosa es tan trascendental, necesita ayuda del cielo. 227 00:14:21,216 --> 00:14:24,618 Ayuda del cielo que puedas tener al decir tus oraciones, 228 00:14:24,696 --> 00:14:27,699 pero ningún ángel vendrá 229 00:14:27,775 --> 00:14:30,255 nombrar a los señores menores del Tesoro. 230 00:14:30,335 --> 00:14:33,224 No. Ningún ángel lo hará. 231 00:14:33,294 --> 00:14:35,661 Por eso me escaparía. 232 00:14:37,014 --> 00:14:41,735 Sólo debe haber alguna pregunta. de cuáles serán nuestras políticas. 233 00:14:41,813 --> 00:14:44,782 No es bueno nombrar hombres. que nos obstaculizará en todo momento. 234 00:14:45,372 --> 00:14:48,182 Sólo tenemos una política, amigo mío, 235 00:14:48,252 --> 00:14:52,017 que es para aclarar este embrollo sobre el comercio exterior. 236 00:14:52,091 --> 00:14:57,733 No, Duque, debemos tener un objetivo, por muy general que sea su naturaleza. 237 00:14:57,810 --> 00:15:00,336 Debe estar muy por encima la restauración del comercio. 238 00:15:00,410 --> 00:15:04,733 Ese objetivo debe ser mantener la paz. en las dos Cámaras del Parlamento. 239 00:15:05,609 --> 00:15:10,819 Ideales, Duque, visión moral, No existen tales cualidades para contar. 240 00:15:10,888 --> 00:15:15,256 En este momento, lo que usted llama 'visión moral' 241 00:15:15,327 --> 00:15:21,607 podría crear exactamente las mismas filas y dificultades que deseamos evitar. 242 00:15:22,846 --> 00:15:25,213 Y por eso me repugna. 243 00:15:27,765 --> 00:15:29,574 Ofende mi conciencia. 244 00:15:29,645 --> 00:15:34,491 En este momento, Duque, Me preocupa más tu capacidad. 245 00:15:34,564 --> 00:15:38,010 Hay trabajo por hacer para tu país. 246 00:15:38,083 --> 00:15:42,486 Ataquemoslo con entusiasmo y fe 247 00:15:42,563 --> 00:15:48,763 para que podamos elegir el mejor equipo posible. 248 00:15:48,922 --> 00:15:52,209 Sir Timothy cera de abejas ser Procurador General. 249 00:15:52,281 --> 00:15:56,968 Sir Gregory Grogram, Fiscal General. 250 00:15:57,040 --> 00:15:59,281 Legge-Wilson escondido en el Almirantazgo. 251 00:15:59,360 --> 00:16:03,205 - Muy bien. - No hay muchos conservadores hasta ahora. 252 00:16:03,279 --> 00:16:05,008 Ah. 253 00:16:05,079 --> 00:16:09,083 'Sir Orlando Sequía al líder para el gobierno en los Comunes.' 254 00:16:09,158 --> 00:16:12,241 Bueno, hay una vieja mancha si alguna vez hubo uno. 255 00:16:12,318 --> 00:16:16,606 ¿Estás siendo muy sensato al tener ¿Un líder conservador para usted en los Comunes? 256 00:16:16,677 --> 00:16:19,486 Bueno, tenemos al primer ministro. él mismo en los Señores. 257 00:16:19,556 --> 00:16:23,561 Pensábamos que un líder conservador en la Cámara de los Comunes fue una concesión razonable. 258 00:16:23,636 --> 00:16:27,117 Es una concesión malditamente peligrosa. si se vuelve amargo contigo. 259 00:16:27,195 --> 00:16:30,085 - Buenos días, señores. - Buenos días, López. 260 00:16:31,034 --> 00:16:32,843 ¿Quién diablos es ese? 261 00:16:32,914 --> 00:16:35,997 es un nuevo miembro llamó Fernando López. 262 00:16:36,074 --> 00:16:38,041 Me parece extraño. 263 00:16:39,193 --> 00:16:41,924 Él estaba en la escuela aquí. y hace algo en la Ciudad. 264 00:16:41,993 --> 00:16:44,393 Dicen que ha hecho un paquete en la bolsa de valores 265 00:16:44,472 --> 00:16:47,123 y ahora el esta mirando para un escaño en la Cámara de los Comunes. 266 00:16:47,192 --> 00:16:48,761 ¿De qué lado? 267 00:16:48,831 --> 00:16:51,357 Pensé que no había lados justo en la actualidad. 268 00:16:51,431 --> 00:16:54,877 - ¿Liberal o conservador? - Liberal, como la mayoría de los nuevos diputados. 269 00:16:54,950 --> 00:16:59,319 En efecto. Bueno, es una visión demasiado familiar. "Buenos días" de hecho. 270 00:16:59,390 --> 00:17:03,519 - ¿Qué más debería decir? - Nada, hasta que nos conozca mejor. 271 00:17:03,589 --> 00:17:08,150 Por mi alma, Dolly, estos comerciantes y judíos, empujándose por todas partes. 272 00:17:10,628 --> 00:17:13,517 Usted, pilar del Partido Liberal. 273 00:17:16,027 --> 00:17:20,509 López, muchas veces me ha gustado girar un lugar de efectivo en la bolsa de valores. 274 00:17:20,586 --> 00:17:24,226 Me encantaría recibirlo o recibir una propina. cuando consigas uno. 275 00:17:24,305 --> 00:17:28,276 Veré qué puedo hacer. A cambio, Hay un pequeño servicio que puedes hacer por mí. 276 00:17:28,345 --> 00:17:30,392 ¿Qué es eso? 277 00:17:30,464 --> 00:17:34,264 He oído que eres un amigo del duque de Omnium. 278 00:17:34,344 --> 00:17:39,065 La duquesa es la indicada. que aprecie mis dones particulares. 279 00:17:39,143 --> 00:17:41,713 ¿Podrías conseguirme una invitación? a Park Lane? 280 00:17:43,142 --> 00:17:47,147 La duquesa hace lo suyo listas de invitados y no te tomes las indirectas demasiado a la ligera. 281 00:17:47,222 --> 00:17:51,146 Tendrías que conocerla primero. y hazte agradable con ella. 282 00:17:51,221 --> 00:17:52,371 Ella sale a cenar mucho. 283 00:17:52,571 --> 00:17:56,021 Tal vez un amigo tuyo podría Necesito un hombre soltero alguna vez. 284 00:17:56,100 --> 00:18:00,787 Lo recuerdo ahora. La próxima semana cenaré en casa de Lady Dumbello. 285 00:18:00,859 --> 00:18:03,465 Quizás necesite otro hombre. Le preguntaré. 286 00:18:04,379 --> 00:18:06,346 Gracias. 287 00:18:13,057 --> 00:18:16,027 Hola, López. ¿No estás en la ciudad esta mañana? 288 00:18:16,097 --> 00:18:18,986 estaré allí en mi buen momento, Everett. 289 00:18:19,056 --> 00:18:21,297 - ¿Y qué te depara el día? - Poco. 290 00:18:21,376 --> 00:18:24,458 Pero me reuniré con un compañero para almorzar. ¿Quién puede saber acerca de un asiento? 291 00:18:24,535 --> 00:18:26,105 - ¿Un asiento? - En los Comunes. 292 00:18:26,175 --> 00:18:28,746 no son muy faciles venir estos días. 293 00:18:28,815 --> 00:18:32,500 Debería haber pensado que tu padre Podría haberlo arreglado para ti. 294 00:18:32,574 --> 00:18:34,417 Mi padre no quiere pagar ni un chelín. 295 00:18:34,494 --> 00:18:37,975 Él nunca estuvo en la casa y desprecia mi ambición de estar allí. 296 00:18:38,053 --> 00:18:39,942 Bueno, veo su punto. 297 00:18:40,013 --> 00:18:44,734 ¿Qué beneficio concebible puede tener un asiento en el ¿Los bienes comunes son para usted o para cualquier otra persona? 298 00:18:44,812 --> 00:18:49,339 Los pocos que tienen éxito allí trabajan. dificil por poco gracias y menos dinero 299 00:18:49,411 --> 00:18:54,337 y los muchos que fracasan simplemente se quedan ahí sentados aburrirse mortalmente con los tópicos. 300 00:18:54,410 --> 00:18:57,141 ¿Quieres morir? ¿De un exceso de tópicos? 301 00:18:57,210 --> 00:19:01,134 - Alguien debe hacer leyes para el país. - No veo la necesidad. 302 00:19:01,209 --> 00:19:05,099 - Ya hay más que suficientes. - Esta mañana es alentadora, ¿no? 303 00:19:05,168 --> 00:19:07,296 Bueno, si piensas tan mal del Parlamento, 304 00:19:07,368 --> 00:19:09,132 ¿Por qué estás buscando un asiento? 305 00:19:09,208 --> 00:19:11,494 Hay un beneficio estar en la Cámara. 306 00:19:11,567 --> 00:19:14,696 - No te pueden arrestar por deudas. - Eso es todo. 307 00:19:14,767 --> 00:19:19,454 Lo que realmente quise decir es que ayuda un hombre para convertirse en director de empresas. 308 00:19:19,526 --> 00:19:23,610 Verás, la gente es tan idiota. que tienden a confiar en un director 309 00:19:23,685 --> 00:19:26,609 ¿Quién puede escribir MP después de su nombre? 310 00:19:26,685 --> 00:19:30,734 Prueba ese lado con tu padre. Cuéntale sobre el prestigio. 311 00:19:30,804 --> 00:19:33,011 No sirve de nada intentarlo nada sobre mi padre. 312 00:19:33,084 --> 00:19:35,051 Una vez que haya tomado una decisión, eso es todo. 313 00:19:35,123 --> 00:19:37,694 Lo descubrirás tú mismo cuando cruzas espadas con él. 314 00:19:37,763 --> 00:19:41,687 ¿Por qué debería hacer algo así? Jota de espadas. 315 00:19:42,882 --> 00:19:47,011 Si sigues así con Emily, mi padre. Tendremos que saberlo pronto, y luego tener cuidado. 316 00:19:47,961 --> 00:19:52,045 ¿Por qué tu padre debería oponerse? ¿A mi 'seguir así' con tu hermana? 317 00:19:52,120 --> 00:19:54,282 No eres lo que él tiene en mente para ella. 318 00:19:54,360 --> 00:19:57,364 - Siempre ha sido muy civilizado conmigo. - Como invitado ocasional. 319 00:19:57,440 --> 00:20:00,682 Pero si empiezas a preguntar por ella, él te maldecirá hasta el suelo. 320 00:20:03,719 --> 00:20:06,847 ¿Qué posibles razones ¿podría tener contra mí? 321 00:20:06,918 --> 00:20:10,717 Cuando llegue el momento, Ferdy, viejo, Él los dejará bastante claros. 322 00:20:31,514 --> 00:20:35,074 Bueno, ya está decidido. 323 00:20:35,153 --> 00:20:39,124 La duquesa de Jersey permanecerá como la amante de las túnicas de Su Majestad. 324 00:20:41,952 --> 00:20:44,193 Bueno, ella debería saberlo. a su manera con ellos. 325 00:20:44,272 --> 00:20:46,512 ella estaba en el mismo trabajo cuando yo era una niña de 11 años. 326 00:20:46,591 --> 00:20:49,800 - Eso no fue hace mucho tiempo. - Me parece bastante largo. 327 00:20:49,871 --> 00:20:52,077 Querida, ¿qué importa? 328 00:20:52,150 --> 00:20:56,678 Comenzó su carrera en la época de Jorge IV. ¿Qué es para ti? 329 00:20:56,750 --> 00:20:59,673 De hecho, ella lo empezó. en tiempos de Jorge III. 330 00:20:59,749 --> 00:21:02,753 - Tiene 60 si es un minuto. - Me alegra que recuerdes tus citas. 331 00:21:02,829 --> 00:21:05,638 Lástima que no pueda recordar el suyo. en su forma de vestir. 332 00:21:05,708 --> 00:21:09,951 Querida, no está dentro de mi oficina. hacer cambios radicales en la vestimenta de Su Gracia. 333 00:21:10,027 --> 00:21:13,918 Oh, seguramente no vamos a pelear sobre una anciana? 334 00:21:13,987 --> 00:21:15,795 No, ni siquiera uno joven. 335 00:21:15,866 --> 00:21:19,154 ella puede usar su ropa como a ella le plazca o prescindir de ellos. 336 00:21:19,226 --> 00:21:23,469 Todavía no estás decepcionado, ¿verdad? porque no estuve de acuerdo contigo? 337 00:21:23,545 --> 00:21:26,435 no es porque no estuviste de acuerdo conmigo 338 00:21:26,505 --> 00:21:30,589 pero porque no me creíste apto para Se me puede confiar cualquier juicio propio. 339 00:21:30,664 --> 00:21:35,954 No puedo estar tranquilo en mi corazón mientras pienso que te molesta mi negativa. 340 00:21:38,023 --> 00:21:39,990 Cora. 341 00:21:40,702 --> 00:21:44,865 No sabes cuan constantemente Te llevo conmigo. 342 00:21:48,781 --> 00:21:51,181 Entonces llevas una carga muy ingrata. 343 00:22:00,299 --> 00:22:02,778 Bien. 344 00:22:02,858 --> 00:22:07,182 he logrado hacer algo lo cual creo que te complacerá. 345 00:22:07,258 --> 00:22:09,658 Oh. 346 00:22:09,737 --> 00:22:12,104 He arreglado hacer algo por el Sr. Finn. 347 00:22:12,177 --> 00:22:14,747 ¿Pineas? no habia nada sobre ello en los periódicos. 348 00:22:14,816 --> 00:22:19,060 Recién se ha decidido. el va de regreso a Irlanda como Secretario Jefe. 349 00:22:19,136 --> 00:22:20,978 - ¿No en el Gabinete? - No. 350 00:22:21,055 --> 00:22:23,786 Se dice que es el hombre más afortunado. en toda la revuelta. 351 00:22:23,855 --> 00:22:27,904 - Es un ascenso sustancial para él. - Oh, sí, sí, lo sé. 352 00:22:27,974 --> 00:22:30,295 Qué contenta estará Marie. 353 00:22:30,374 --> 00:22:33,138 Me pregunto si ella deseará ir con él a Irlanda. 354 00:22:33,213 --> 00:22:34,783 Bueno, ella es su esposa. 355 00:22:34,853 --> 00:22:38,140 Sí, pero Irlanda es un país ruidoso. hijo de lugar estos días. 356 00:22:38,212 --> 00:22:41,580 - ¿Y volverá con bastante frecuencia? - Oh sí. 357 00:22:42,572 --> 00:22:45,051 la extrañaré si ella va a permanecer alejada por mucho tiempo. 358 00:22:45,131 --> 00:22:49,056 De hecho, es la única mujer en Londres. a quien puedo decir lo que pienso. 359 00:22:49,131 --> 00:22:52,771 - Ajá. - Además, me gustaría su ayuda. 360 00:22:52,850 --> 00:22:55,171 ¿Qué? ¿Necesita la ayuda de la señora Finn? 361 00:22:55,250 --> 00:22:57,695 Si- 362 00:22:57,769 --> 00:23:00,454 Verás, Planty, se me ha ocurrido, 363 00:23:00,529 --> 00:23:03,691 después de lo que ha pasado, Deberíamos abrir el castillo de Gatherum. 364 00:23:03,768 --> 00:23:06,533 - Necesitaré la ayuda de Marie con eso. - ¿Reunión? 365 00:23:06,608 --> 00:23:08,928 - Pensé que odiabas el lugar. - Bueno, sí, lo hago. 366 00:23:09,007 --> 00:23:11,169 Pero creo que debería hacerse ahora. 367 00:23:11,247 --> 00:23:15,456 Difícilmente podrías ir a un lugar pequeño. como Matching en su posición actual. 368 00:23:15,526 --> 00:23:18,177 Hay tanta gente a quien debes entretener. 369 00:23:18,246 --> 00:23:22,170 Siempre solíamos encontrar mucho espacio en Matching. 370 00:23:22,245 --> 00:23:24,930 No siempre lo hiciste solía ser primer ministro, 371 00:23:25,005 --> 00:23:28,292 con una veintena de embajadores a quien debes invitar a tu casa. 372 00:23:28,364 --> 00:23:31,810 Es para un momento como este que Gatherum pueda ser útil. 373 00:23:31,883 --> 00:23:37,174 Bueno, supongo que si debería hacerse, debería hacerse ahora. 374 00:23:38,162 --> 00:23:41,006 Marie, te miraré por apoyo moral, 375 00:23:41,082 --> 00:23:45,370 eso si el señor finn es feliz para dejarte con nosotros. 376 00:23:45,441 --> 00:23:49,604 Un matrimonio es a menudo el más dulce porque un marido y una mujer a menudo están separados. 377 00:23:49,680 --> 00:23:53,526 Bides, Phineas tiene su trabajo. Es muy ambicioso al respecto. 378 00:23:53,600 --> 00:23:56,569 Está decidido a que los irlandeses Por fin tendremos justicia. 379 00:23:56,639 --> 00:23:58,607 ¿Pero podrá dárselo? 380 00:23:58,679 --> 00:24:00,965 - ¡Señor López! - Duquesa. 381 00:24:01,038 --> 00:24:05,680 Marie, permíteme presentarte al señor Ferdinand López. Esta es la señora Phineas Finn. 382 00:24:05,758 --> 00:24:08,408 - Señora Finn. - Señor López. 383 00:24:08,477 --> 00:24:10,844 Una época sombría del año, señor López. 384 00:24:10,917 --> 00:24:15,160 De hecho, duquesa, pero febrero casi ha terminado. 385 00:24:15,756 --> 00:24:20,238 Y ya' los perros de la primavera están en marcha "Las huellas del invierno", como dice Swinburne. 386 00:24:20,315 --> 00:24:23,000 Supongo que conoces el pasaje. 387 00:24:23,075 --> 00:24:25,475 'Porque las lluvias y las ruinas del invierno han terminado 388 00:24:25,554 --> 00:24:29,684 Y toda la temporada de nieves y pecados. Los días que dividen al amante...' 389 00:24:29,754 --> 00:24:31,676 '..amante y amante 390 00:24:31,753 --> 00:24:35,041 La luz que pierde La noche que gana' 391 00:24:35,113 --> 00:24:37,001 Ha dejado claro su punto, señor López. 392 00:24:37,672 --> 00:24:39,834 Bien, señora Finn. 393 00:24:41,592 --> 00:24:44,800 Bueno, me temo que debo preguntarte para disculparme, Su Excelencia. 394 00:24:44,871 --> 00:24:50,354 Debo dejar esta escena selvática para una cita en la Ciudad. 395 00:24:50,430 --> 00:24:52,797 Duquesa. Señora Finn. 396 00:24:55,669 --> 00:24:58,036 Marie, fuiste bastante desairadora. 397 00:24:58,109 --> 00:25:01,157 no lo apruebo del todo de jóvenes que citan poesía. 398 00:25:01,228 --> 00:25:03,469 Ay, qué tontería. A menudo cito poesía. 399 00:25:03,548 --> 00:25:05,516 No eres un hombre joven. 400 00:25:11,387 --> 00:25:15,471 ¿Y qué hace este señor López? cuando no se levanta Swinburne? 401 00:25:15,546 --> 00:25:17,674 Lo escuchaste decir, debe ir a la ciudad. 402 00:25:17,746 --> 00:25:19,713 ¿Y qué hace cuando llega allí? 403 00:25:19,785 --> 00:25:22,516 No sé. Tiene intereses poderosos y amigos ricos. 404 00:25:22,585 --> 00:25:24,791 - Eso dicen. - ¿De verdad lo hacen? 405 00:25:24,864 --> 00:25:26,866 ¿Y dónde lo conociste? 406 00:25:26,944 --> 00:25:29,992 - En la casa de Lady Dumbello. - ¿Quién es un tonto? 407 00:25:30,063 --> 00:25:32,748 Tiene olfato para los jóvenes con perspectivas. 408 00:25:32,823 --> 00:25:35,667 Después de todo, ella aceptó a Planty. 409 00:25:35,743 --> 00:25:38,666 Creo que el señor López es un hombre de nuestro tiempo. y podría ser muy útil 410 00:25:38,742 --> 00:25:42,188 a un primer ministro con problemas comerciales en sus manos. 411 00:25:42,261 --> 00:25:44,832 Creo que lo aceptaré. 412 00:25:51,700 --> 00:25:54,669 - Buenas tardes, López. - Hace frío. 413 00:25:59,658 --> 00:26:03,424 - Camina hasta aquí, ¿verdad? - Quería un soplo de aire fresco. 414 00:26:03,498 --> 00:26:07,218 Te vendría bien uno, por lo que parece, encerrado aquí todo el día. 415 00:26:07,297 --> 00:26:11,347 Los negocios están complicados estos días, López. Un hombre debe permanecer donde se le pueda encontrar. 416 00:26:11,416 --> 00:26:13,180 Ciertamente lo haces, Sexty. 417 00:26:13,256 --> 00:26:17,624 No creo que hayas dado un paso de este lugar desde que te conozco. 418 00:26:17,695 --> 00:26:21,063 Tengo que hacerlo bien, López. y resbaladizo con fuerza. 419 00:26:21,135 --> 00:26:24,502 - Tengo una señora y tres hijos. - Eso he oído. 420 00:26:24,574 --> 00:26:26,542 Lo que significa que no puedo hacer lo que tú haces. 421 00:26:26,614 --> 00:26:29,935 Deja el trabajo habitual y simplemente hazlo algo inteligente de vez en cuando 422 00:26:30,013 --> 00:26:32,459 justo cuando me apetece. 423 00:26:32,533 --> 00:26:35,422 no me atrevería entrar en ese tipo de cosas. 424 00:26:35,492 --> 00:26:39,099 Supongo que ni tú ni nadie más Sabes a qué me dedico, ¿verdad? 425 00:26:39,172 --> 00:26:41,538 Ni me importa, tampoco. 426 00:26:42,611 --> 00:26:45,376 Sólo espero que sea algo bueno, aunque, por tu bien. 427 00:26:45,451 --> 00:26:47,452 Es lo suficientemente bueno. 428 00:26:47,530 --> 00:26:50,932 Quiero contarte sobre esto un día pronto. 429 00:26:51,010 --> 00:26:52,977 Ningún momento como ahora. 430 00:26:53,049 --> 00:26:55,017 Pronto un día, Sexty. 431 00:26:55,089 --> 00:26:58,059 pero te diré lo que quiero que hagas por mí ahora. 432 00:26:58,129 --> 00:27:01,450 quiero tu nombre a este proyecto de ley durante tres meses. 433 00:27:09,167 --> 00:27:11,533 ¿750 libras? 434 00:27:14,366 --> 00:27:16,766 Factura de alojamiento alternativa, ¿eh? 435 00:27:16,845 --> 00:27:21,487 Y si no lo has pagado en 90 días, vienen sobre mí. 436 00:27:21,565 --> 00:27:24,454 Así es. Pero lo habré pagado. 437 00:27:25,564 --> 00:27:27,916 Y, sin embargo, es necesario recaudar dinero nuevo. 438 00:27:28,116 --> 00:27:30,410 ¿Por qué, López? No estás en apuros, ¿verdad? 439 00:27:30,483 --> 00:27:34,204 Por el momento, Sexty, no voy a decirte nada sobre mis asuntos. 440 00:27:34,283 --> 00:27:38,765 Un día pronto, pero no ahora. Mientras tanto, ya que valoras mis futuros buenos oficios, 441 00:27:38,842 --> 00:27:41,606 Espero que firmes ese proyecto de ley por mí. 442 00:27:41,681 --> 00:27:45,367 No dudas de mi habilidad ¿Para recaudar £750, seguramente? 443 00:27:46,800 --> 00:27:50,521 Supongo que un hombre puede ser un poco sorprendido por tal cosa. 444 00:27:50,600 --> 00:27:54,206 Este tipo de acuerdos son muy comunes entre personas como tú y como yo. 445 00:27:54,279 --> 00:27:57,726 Ahora, si no tienes miedo, Sexty, 446 00:27:57,799 --> 00:27:59,766 Sólo fírmalo, eres un buen chico. 447 00:27:59,838 --> 00:28:01,806 Oh, no tengo miedo. 448 00:28:09,797 --> 00:28:12,083 Er, ¿cuándo te volveré a ver entonces? 449 00:28:12,156 --> 00:28:14,841 ¡Oh vosotros de poca fe! 450 00:28:14,916 --> 00:28:17,361 Muy pronto, Sexty. Muy pronto. 451 00:28:18,715 --> 00:28:22,719 Pero si vas a sudar como un queso Por un asunto tan pequeño como este, 452 00:28:22,794 --> 00:28:26,879 no estoy del todo seguro que eres el hombre que estoy buscando. 453 00:28:29,953 --> 00:28:32,320 Espero verle bien, señor López. 454 00:28:33,792 --> 00:28:35,760 Tome asiento, por favor. 455 00:28:50,750 --> 00:28:54,196 Ahora, señor, ¿puedo hacer algo por usted? 456 00:28:54,269 --> 00:28:57,034 me he tomado la libertad de pedirle, señor Whanon, 457 00:28:57,109 --> 00:29:00,396 porque deseo hablar contigo sobre tu hija. 458 00:29:00,468 --> 00:29:02,436 ¿Sobre mi hija? 459 00:29:03,387 --> 00:29:06,994 Le doy mi palabra, señor López, Me sorprendes un poco. 460 00:29:07,067 --> 00:29:09,876 Hace apenas tres meses que te conozco 461 00:29:09,946 --> 00:29:12,631 y eso solo como un conocido de mi hijo Everett. 462 00:29:12,706 --> 00:29:16,915 - Soy más que eso para Everett, señor. - Como amigo de mi hijo, si se quiere. 463 00:29:16,985 --> 00:29:20,626 A quien ha traído a cenar a mi casa unas tres o cuatro veces. 464 00:29:20,705 --> 00:29:25,790 - Siete veces, para ser precisos, señor. - Una veintena de veces, por lo que a mí me importa. 465 00:29:25,864 --> 00:29:30,710 ¿Qué te hace un extraño para nosotros? en todos los asuntos de importancia, 466 00:29:30,783 --> 00:29:33,786 piensa que tienes derecho para hablarme de mi hija? 467 00:29:34,982 --> 00:29:37,713 se lo genial que es es mi presunción, señor, 468 00:29:37,782 --> 00:29:41,103 Sin embargo, habiéndose atrevido a albergar una esperanza, 469 00:29:41,181 --> 00:29:43,263 lo pensé mejor para venir a ti de inmediato. 470 00:29:46,060 --> 00:29:49,701 - ¿Sabe ella algo de esto? - ¿De mi visita a tus aposentos? Nada. 471 00:29:49,780 --> 00:29:53,829 ¿Debo entender que tu traje ¿Tiene alguna sanción por su parte? 472 00:29:53,899 --> 00:29:57,789 Ninguno en absoluto. vengo a preguntar su permiso para dirigirse a ella. 473 00:29:57,858 --> 00:30:02,624 Quieres decir que ella no tiene conocimiento ¿Algo de tu preferencia por ella? 474 00:30:02,697 --> 00:30:06,338 No puedo decir eso. Es casi imposible que debería haber aprendido 475 00:30:06,417 --> 00:30:10,944 amarla como lo hago sin algunos conciencia por su parte de que así es. 476 00:30:11,016 --> 00:30:13,906 ¿Has estado haciendo el amor con ella? 477 00:30:13,976 --> 00:30:17,377 ¿Quién puede decir en qué consiste hacer el amor? ¿Señor Wharton? 478 00:30:17,455 --> 00:30:20,140 Un caballero lo sabe. ¿Has estado haciendo el amor con ella? 479 00:30:20,215 --> 00:30:23,616 me he esforzado para encomendarme a tu hija, 480 00:30:23,694 --> 00:30:26,902 pero nunca he hablado una palabra de amor para ella. 481 00:30:28,853 --> 00:30:33,221 - ¿Sabe Everett algo de esto? - Everett es mi amigo más íntimo. 482 00:30:33,292 --> 00:30:35,863 No sé sobre eso, pero en lo que a mí respecta, 483 00:30:35,932 --> 00:30:38,537 solo puedo repetir que eres un extraño para nosotros. 484 00:30:38,611 --> 00:30:41,615 Bueno, eso es un accidente. que podría curarse fácilmente. 485 00:30:41,691 --> 00:30:44,773 Quizás no deseo curarlo. 486 00:30:44,850 --> 00:30:48,411 La felicidad de una hija. es una consideración muy seria. 487 00:30:48,490 --> 00:30:51,777 Como les debería gustar a muchos, señor López. 488 00:30:51,849 --> 00:30:55,058 Desearía que mi hija se casara en su propia esfera de la vida 489 00:30:55,129 --> 00:30:57,654 y con alguien de su propia clase. 490 00:30:57,728 --> 00:31:01,369 - ¿Eso pretende excluirme? - No sé nada sobre ti. 491 00:31:01,448 --> 00:31:03,211 No sé quién era tu padre. 492 00:31:03,287 --> 00:31:06,575 si era cristiano, si era protestante, 493 00:31:06,647 --> 00:31:09,809 ni siquiera si era un caballero. 494 00:31:09,886 --> 00:31:12,856 Mi padre era un caballero portugués. 495 00:31:12,926 --> 00:31:16,372 y mi madre era una dama inglesa. 496 00:31:16,445 --> 00:31:19,971 yo era huérfano antes de conocer a cualquiera de ellos. 497 00:31:20,044 --> 00:31:22,695 Fui educado en una escuela en Inglaterra. 498 00:31:22,764 --> 00:31:25,335 y en la Universidad de Gottingen en Alemania. 499 00:31:25,404 --> 00:31:29,408 Mis tutores querían que me conociera. con las lenguas del continente. 500 00:31:30,363 --> 00:31:34,208 tengo un prejuicio propio a favor del latín y el griego. 501 00:31:34,282 --> 00:31:37,252 - ¿Quiénes son estos guardianes? - Están muertos, señor. 502 00:31:37,322 --> 00:31:40,245 Entonces ¿no tiene usted ninguna relación, señor López? 503 00:31:40,321 --> 00:31:43,131 ¿Quién tiene todavía la suerte de estar vivo? 504 00:31:43,201 --> 00:31:45,567 ¿Cuál es su profesión, señor? 505 00:31:45,640 --> 00:31:49,883 - Me dedico a préstamos extranjeros. -Ah. Hijo del juego, de hecho. 506 00:31:49,959 --> 00:31:52,326 Y en el comercio exterior en general. 507 00:31:52,399 --> 00:31:56,448 Es un negocio por el cual muchos Se han hecho grandes casas mercantiles. 508 00:31:56,518 --> 00:31:58,282 Y por el cual llegan a la ruina. 509 00:31:58,358 --> 00:32:01,122 No deseo casarme con mi hija. en la Ciudad, señor López. 510 00:32:01,197 --> 00:32:03,165 No deseo casarla con un extranjero. 511 00:32:03,237 --> 00:32:05,239 Soy inglesa, como lo era mi madre. 512 00:32:05,317 --> 00:32:07,967 Y deseo que ella se case en la Iglesia de Inglaterra. 513 00:32:08,036 --> 00:32:12,121 - Al que siempre he pertenecido. - Y en el que tu nombre no cabe. 514 00:32:12,196 --> 00:32:14,004 Esto debe tener un fin. 515 00:32:14,075 --> 00:32:17,557 Aunque sería lo suficientemente feliz para obtener el favor de su hija? 516 00:32:17,635 --> 00:32:21,639 no entenderás eso sin que obtengas el mío. 517 00:32:21,714 --> 00:32:23,682 Y eso es todo. 518 00:32:29,273 --> 00:32:33,834 Entonces espero, señor, que a medida que pase el tiempo, para persuadirte a cambiar de opinión. 519 00:32:33,912 --> 00:32:37,120 Pregúnteme en la corte, señor. 520 00:32:37,191 --> 00:32:41,082 A ver si se acuerdan la última vez que hice eso. 521 00:32:46,630 --> 00:32:48,597 - Ah, buenas noches, señor. - Buenas noches. 522 00:32:51,069 --> 00:32:53,117 - ¿No cenas hoy en casa? - No, señor. 523 00:32:53,189 --> 00:32:56,317 tengo un compromiso para cenar con un compañero del club. 524 00:32:56,388 --> 00:32:58,231 Si cenaras con más frecuencia en casa, 525 00:32:58,308 --> 00:33:01,231 con menos frecuencia tendrías que preguntarme para aumentar su asignación. 526 00:33:01,307 --> 00:33:03,071 Bueno, señor, yo lo veo de esta manera. 527 00:33:03,147 --> 00:33:06,196 Si cené en casa te costaría más sobre la limpieza. 528 00:33:06,267 --> 00:33:08,075 Así que al final todo termina igual. 529 00:33:08,146 --> 00:33:12,355 Comer en discotecas es perjudicial tanto al bolsillo como al estómago. 530 00:33:13,265 --> 00:33:16,030 - ¿Con quién cenas? - Con mi amigo López. 531 00:33:17,705 --> 00:33:20,947 Entra aquí, por favor. Deseo hablar contigo. 532 00:33:24,783 --> 00:33:27,070 No me importa mucho tu amigo López. 533 00:33:27,143 --> 00:33:28,907 Lo siento por eso, padre. 534 00:33:28,983 --> 00:33:31,144 Debería necesitar una buena cantidad de pruebas. 535 00:33:31,222 --> 00:33:34,590 antes de que pudiera confiar en él ser lo que parece. 536 00:33:34,662 --> 00:33:37,267 - Es inteligente, sin duda. - Más que inteligente, señor. 537 00:33:37,341 --> 00:33:41,312 Evidentemente. Él vino a mis aposentos hoy. y tuve la impertinencia de decir 538 00:33:41,381 --> 00:33:44,111 que el aspiraba a la mano de tu hermana. 539 00:33:44,180 --> 00:33:47,787 - ¿Qué hay de malo en eso? - No es un caballero, señor. 540 00:33:47,859 --> 00:33:49,987 Además, no es un caballero inglés. 541 00:33:50,059 --> 00:33:53,949 Bueno, creo que deberías saberlo, padre. que a Emily le gusta mucho. 542 00:33:54,018 --> 00:33:57,500 - Es imposible. - Eso lo debe decir ella, no tú. 543 00:33:57,578 --> 00:34:00,706 Mantenga su lengua insolente, señor, y entender esto. 544 00:34:00,777 --> 00:34:04,418 Tu hermana no es para cualquier grasiento buhonero extranjero, 545 00:34:04,497 --> 00:34:06,897 y así podrás decírselo esta misma noche 546 00:34:06,976 --> 00:34:09,946 ¿Y Emily, señor? ¿Qué le van a decir? 547 00:34:11,176 --> 00:34:13,337 Yo mismo hablaré con Emily. 548 00:34:18,134 --> 00:34:21,104 - ¿Qué es todo esto, papá? - Siéntate a mi lado, Emily. 549 00:34:26,213 --> 00:34:29,534 Emily, he estado muy asombrado hoy por el señor López, 550 00:34:29,612 --> 00:34:33,333 un hombre del que he visto poco y saber menos. 551 00:34:33,412 --> 00:34:37,973 Vino a mis aposentos y preguntó. por mi permiso para... dirigirme a usted. 552 00:34:39,011 --> 00:34:41,581 Por supuesto, no le di permiso. 553 00:34:41,650 --> 00:34:43,539 ¿Por qué claro, papá? 554 00:34:43,610 --> 00:34:47,500 Porque es un extraño y un extranjero. 555 00:34:47,569 --> 00:34:50,573 Seguramente no me hubieras deseado ¿Para decirle que podría venir? 556 00:34:50,649 --> 00:34:54,175 Sí, papá. en ese caso Podría haber juzgado por mí mismo. 557 00:34:54,248 --> 00:34:58,333 - Toda chica desearía eso. - Pero nunca lo habrías aceptado. 558 00:34:58,408 --> 00:35:01,650 Debería haberte consultado antes de hacer eso. 559 00:35:01,727 --> 00:35:05,253 Pero hubiera deseado aceptarlo. Lo amo, papá. 560 00:35:07,206 --> 00:35:09,174 Emily, esto no debe ser así. 561 00:35:09,246 --> 00:35:11,213 ¿Por qué no? 562 00:35:13,965 --> 00:35:17,013 Si dices que no será así, no lo hará. 563 00:35:17,084 --> 00:35:19,610 Pero creo que deberías decirme por qué. como lo amo. 564 00:35:19,684 --> 00:35:22,653 No tiene parientes, ni familia, sin pertenencias. 565 00:35:22,723 --> 00:35:27,092 - Es lo que llamamos un aventurero. - ¿Es un mal hombre, papá? 566 00:35:27,163 --> 00:35:29,324 ¿Cómo se puede decir si un hombre ser bueno o malo 567 00:35:29,402 --> 00:35:32,053 cuando uno no sabe nada de él? 568 00:35:32,122 --> 00:35:36,092 Lo largo y lo corto es que no debes volver a verlo. 569 00:35:36,161 --> 00:35:39,324 - ¿Y se lo dijiste? - Sí. 570 00:35:39,401 --> 00:35:41,641 Pero, papá, ¿no habrá motivo? 571 00:35:41,720 --> 00:35:45,770 no tendré a mi hija animar a un aventurero extranjero. 572 00:35:45,840 --> 00:35:48,968 Tenía una madre inglesa. y habla perfecto inglés. 573 00:35:49,039 --> 00:35:51,326 el tiene un negocio y vive con caballeros. 574 00:35:51,399 --> 00:35:53,560 Y es el amigo particular de Everett. 575 00:35:53,638 --> 00:35:55,606 Es inteligente y bien educado. 576 00:35:55,678 --> 00:35:59,363 y oh, mucho mejor que la mayoría de los hombres que uno conoce. 577 00:35:59,437 --> 00:36:02,202 Oh, papá, deseo Lo conocías mejor que tú. 578 00:36:02,277 --> 00:36:04,722 No deseo conocerlo mejor. 579 00:36:06,036 --> 00:36:09,518 - ¿Eso no es prejuicio, papá? - No. 580 00:36:11,075 --> 00:36:15,922 No, no, lo he visto, lo he escuchado. a él y yo lo he juzgado. 581 00:36:15,994 --> 00:36:18,201 Eso no es prejuicio, Emily. 582 00:36:18,274 --> 00:36:20,402 Creo que deberías preguntar más, papá. 583 00:36:20,474 --> 00:36:22,237 Deberías estar bastante seguro 584 00:36:22,313 --> 00:36:26,602 antes de pronunciar tal frase contra él y contra mí. 585 00:36:26,673 --> 00:36:31,838 Reclamas un derecho a mi obediencia. y lo reconozco. 586 00:36:31,912 --> 00:36:33,879 Estoy seguro de que me creerás si lo prometo 587 00:36:33,951 --> 00:36:37,114 no volver a ver al señor lopez sin tu permiso. 588 00:36:38,671 --> 00:36:42,311 Te creo, querida. Sí. 589 00:36:42,390 --> 00:36:45,677 Pero si te doy esa promesa, Creo que deberías asegurarte bastante 590 00:36:45,749 --> 00:36:48,195 que no me hacen infeliz por nada. 591 00:36:48,269 --> 00:36:50,954 Lo pensarás, papá, saber más sobre él, 592 00:36:51,029 --> 00:36:54,271 qué clase de hombre es realmente, ¿por mi bien? 593 00:37:59,697 --> 00:38:02,462 - Buenos días, Su Excelencia. - Buenos días, Collingwood. 594 00:38:06,616 --> 00:38:08,777 Collingwood. 595 00:38:08,855 --> 00:38:14,498 Querida, pensé en dar un paseo corto. estirar las piernas. 596 00:38:14,574 --> 00:38:17,464 - ¿Te importaría acompañarme? - No, gracias. 597 00:38:17,534 --> 00:38:20,776 Estoy cansado y no serviré para nada. hasta que haya tomado una taza de té. 598 00:38:20,853 --> 00:38:23,140 - Estoy segura que Marie siente lo mismo. - Como desées. 599 00:38:23,213 --> 00:38:25,420 Collingwood, díselo a Lady Mary. hemos llegado. 600 00:38:25,493 --> 00:38:27,460 Muy bien, Su Excelencia. 601 00:38:49,889 --> 00:38:54,177 Aquí tienes una lista de todos los dormitorios. y quién va a dormir en cuál. 602 00:38:54,248 --> 00:38:57,091 Gracias. Están numerados, como una posada. 603 00:38:57,167 --> 00:39:00,933 - Veo. - Excelente 604 00:39:01,007 --> 00:39:04,215 Gracias. Bueno, puedes tomarlo seguro, señora Prichard, 605 00:39:04,286 --> 00:39:07,495 que a partir del viernes próximo habrá nunca ser inferior a 50 para dormir. 606 00:39:07,566 --> 00:39:11,809 - ¿50 para dormir, excelencia? - Sí, 50 para dormir, comer y beber. 607 00:39:11,885 --> 00:39:16,845 Y 50 para seguir adelante 24 horas de todos los días. 608 00:39:16,924 --> 00:39:18,892 ¿Tienes todo lo que necesitas? 609 00:39:18,964 --> 00:39:21,853 Eso depende, Excelencia, cuánto tiempo permanece cada uno de ellos. 610 00:39:21,923 --> 00:39:25,813 - Dos noches de media. - Eso significa cambiar las camas con frecuencia. 611 00:39:25,882 --> 00:39:29,853 Envíe por más hojas mañana. Ahora bien, ¿por qué no se pensó en eso? 612 00:39:29,922 --> 00:39:34,245 Lo fue, Su Excelencia. Creo que lo haremos. Tenemos instalada la lavadora a vapor. 613 00:39:34,321 --> 00:39:37,131 - ¿Toallas, señora Prichard? - Muchos de esos, Su Excelencia. 614 00:39:37,201 --> 00:39:39,646 Todo un carro lleno Subió de la estación. 615 00:39:39,720 --> 00:39:43,724 Pero 50 personas significa la mesa grande, y ninguno de los manteles es lo suficientemente largo. 616 00:39:43,799 --> 00:39:46,279 - Vio dos manteles juntos. - Muy bien. 617 00:39:46,359 --> 00:39:48,680 ¿Ha llegado bien el nuevo chef de salsa? 618 00:39:48,759 --> 00:39:52,808 Ha llegado, Su Excelencia. Está bien, otra vez es otro asunto. 619 00:39:52,878 --> 00:39:56,484 Estaba tan borracho anoche, No sabíamos qué hacer con él. 620 00:39:56,557 --> 00:39:59,401 Oh, bueno, eso no me importa. antes de que comience el asunto. 621 00:39:59,477 --> 00:40:03,037 Un buen chef es un artista y sus modales. Seguramente serán un poco bohemios. 622 00:40:03,116 --> 00:40:07,087 Pero ¿y si sigue siendo bohemio? después de que todos los invitados estén aquí? 623 00:40:07,156 --> 00:40:10,443 Simplemente debemos esperar que sus salsas no sufran. 624 00:40:10,515 --> 00:40:14,041 Se dice que es un genio. y debemos perdonar sus pequeñas excentricidades. 625 00:40:14,114 --> 00:40:16,924 No tan poco para esos que tienen que limpiar después de él. 626 00:40:16,994 --> 00:40:20,520 En cuanto a esto, señora Pritchard, Por supuesto, pagar los honorarios habituales. 627 00:40:20,593 --> 00:40:22,880 - Bueno, creo que eso será todo. - Su Excelencia. 628 00:40:22,953 --> 00:40:26,923 Después de haber recorrido los dormitorios, Estaré aquí si me necesitas. 629 00:40:28,672 --> 00:40:34,075 Querida, no veo por qué necesitas mi ayuda. Tienes listas para todo. 630 00:40:34,151 --> 00:40:37,154 Este es el camino que todos deben tomar todos abajo a cenar 631 00:40:37,230 --> 00:40:39,312 durante quince días y dónde se sentarán, 632 00:40:39,390 --> 00:40:43,314 y hasta tengo algunas notas privadas sobre quién debería coquetear con quién. 633 00:40:43,389 --> 00:40:45,437 No debería dejarlos tirados por ahí. 634 00:40:47,229 --> 00:40:49,469 a veces deseo el colapso del gobierno 635 00:40:49,548 --> 00:40:51,710 y no debería tener que pasar por todo esto. 636 00:40:51,788 --> 00:40:54,836 Te habría roto el corazón. 637 00:40:55,987 --> 00:41:01,197 Ah, María, querida mía. y que tiene ¿Encontraste desde que estás aquí? 638 00:41:01,266 --> 00:41:04,270 Una gran casa extraña, mamá. con todo el mundo dando vueltas. 639 00:41:04,346 --> 00:41:07,872 Bueno, me alegro del bullicio. Todos debemos estar ocupados a partir de ahora. 640 00:41:07,945 --> 00:41:09,913 Y que usted, no menos importante. 641 00:41:09,985 --> 00:41:11,953 Tu mamá va a depender de ti. 642 00:41:12,025 --> 00:41:14,868 ser encantador con todos los invitados cuando lleguen, 643 00:41:14,944 --> 00:41:17,470 y en la mayoría de los casos Me temo que será cuesta arriba. 644 00:41:17,544 --> 00:41:21,184 Haré lo mejor que pueda, mamá. Pero desearía que los chicos estuvieran aquí también. 645 00:41:21,263 --> 00:41:23,630 Mary, los chicos están en sus estudios. 646 00:41:23,703 --> 00:41:28,230 El tutor de Silverbridge en Oxford dijo que debe trabajar 18 horas al día sólo para aprobar sus exámenes finales. 647 00:41:28,302 --> 00:41:31,828 Bueno, me atrevo a decir lo haremos muy bien como estamos. 648 00:41:31,901 --> 00:41:35,269 Sí. Bueno, si tan solo Planty fuera de más ayuda. 649 00:41:36,061 --> 00:41:40,384 Ahí va nuevo odiando todo lo que se está haciendo. 650 00:41:42,259 --> 00:41:47,425 Si uno no puede tener amigos en el país sin tanto alboroto como el que esta haciendo... 651 00:42:00,416 --> 00:42:03,818 ¡Ah! Oh, lo siento, gobernador, lo siento. 652 00:42:08,815 --> 00:42:11,261 Gracias, mi buen hombre. 653 00:42:11,335 --> 00:42:15,464 ¿Puedes decirme qué es...? ¿Qué se está haciendo? 654 00:42:15,534 --> 00:42:19,299 Se están sacando algunas cosas, gobernador, y se están trayendo algunas cosas. 655 00:42:19,373 --> 00:42:22,536 - ¿Por qué? - Órdenes del primer ministro, por eso. 656 00:42:22,613 --> 00:42:26,173 No es para ti y para mí para hacer preguntas, ahora, ¿verdad? 657 00:42:59,806 --> 00:43:02,332 - Disculpe, buen amigo. - ¿Señor? 658 00:43:02,406 --> 00:43:05,614 ¿Puedes decirme por orden de quién? ¿Se está realizando este trabajo? 659 00:43:05,685 --> 00:43:07,847 Las órdenes del primer ministro, señor, 660 00:43:07,925 --> 00:43:11,610 o al menos por la señora duquesa, el de su esposa. 661 00:43:11,684 --> 00:43:12,970 Bien. ¡Berto! 662 00:43:21,443 --> 00:43:24,013 ¿Puedes decirme? ¿para qué se está haciendo? 663 00:43:24,082 --> 00:43:28,406 Para el primer ministro y la calidad. para disparar sus arcos y flechas. 664 00:43:30,801 --> 00:43:34,601 ¿Y quién podría ser usted, señor? ¿Vienes a hacer todas estas preguntas? 665 00:43:39,720 --> 00:43:41,687 ¡Oye! 666 00:43:43,519 --> 00:43:45,487 Échanos una mano con esto. 667 00:43:49,958 --> 00:43:52,881 nunca he estado tan cansado en toda mi vida. 668 00:43:52,957 --> 00:43:55,767 Acabo de planificar cada menú. para el próximo mes, 669 00:43:55,837 --> 00:43:59,079 asegurándose de que ningún invitado Debería tener el mismo plato dos veces. 670 00:43:59,156 --> 00:44:03,081 He estado en cada dormitorio y me he mudado. la mayoría de los muebles con mi propia mano. 671 00:44:03,156 --> 00:44:05,840 ¿Era necesario, Cora? 672 00:44:05,915 --> 00:44:10,238 Si en lugar de eso me hubiera ido a la cama, Supongo que el mundo habría continuado. 673 00:44:10,314 --> 00:44:14,035 La gente debe comer, y algunos de los más importante, como Sir Orlando Drought, 674 00:44:14,114 --> 00:44:16,957 se quedan una semana o más, lo que lo hace muy difícil. 675 00:44:17,033 --> 00:44:21,994 No querrías que Sir Ortando tuviera el mismo plato dos veces. Podría ahogarlo. 676 00:44:22,072 --> 00:44:28,522 Cora, hasta ahora, siempre he Deja que te salgas con la tuya en todo, ¿eh? 677 00:44:30,511 --> 00:44:32,479 Sé que me vas a regañar. 678 00:44:32,551 --> 00:44:36,157 No debería haber dicho lo que hice sobre asfixiar a Sir Orlando. No te preocupes. 679 00:44:36,230 --> 00:44:39,313 Le cantaré como una sirena. durante los próximos siete días. 680 00:44:39,390 --> 00:44:43,633 Cora, no me gusta lo que has hecho ahí fuera. Eso no es necesario. 681 00:44:43,709 --> 00:44:46,598 La gente hace cambios en su jardín. sin necesidad. 682 00:44:46,668 --> 00:44:49,512 Pero estos han sido hechos para impresionar a tus invitados. 683 00:44:49,588 --> 00:44:53,034 Si lo hubieras hecho para satisfacer tu propio gusto, No habría dicho nada en absoluto. 684 00:44:53,107 --> 00:44:56,350 No, incluso entonces, creo que me lo habrías dicho. lo que pretendías. 685 00:44:56,427 --> 00:45:00,954 ¿Qué? Cuando estás tan agobiado por el trabajo ¿No sabes a dónde acudir? 686 00:45:01,026 --> 00:45:03,835 nunca he estado tan agobiado que no puedo recurrir a ti. 687 00:45:04,665 --> 00:45:07,396 Lo que me angustia es esto. 688 00:45:07,465 --> 00:45:10,911 Aquellas cosas que sucedieron lo suficientemente bueno para nuestros amigos antes 689 00:45:10,984 --> 00:45:12,952 ahora se consideran insuficientes. 690 00:45:13,024 --> 00:45:15,106 Es por este puesto que ocupo. 691 00:45:15,184 --> 00:45:17,914 Estuviste de acuerdo en que deberíamos entretener en Gatherum. 692 00:45:17,983 --> 00:45:20,907 No estuve de acuerdo en que pudieras desenterrar la mitad del país, 693 00:45:20,983 --> 00:45:23,030 para poder hacer una exhibición. 694 00:45:23,102 --> 00:45:28,631 Casi diría que hay una vulgaridad. sobre esto que me ofende. 695 00:45:32,021 --> 00:45:35,786 ¿Vulgaridad? ¿Cómo te atreves? 696 00:45:35,860 --> 00:45:39,944 Querida, ahora me retracto de la palabra. Realmente nunca lo dije. 697 00:45:40,019 --> 00:45:42,943 Lo usé en el sentido condicional, el modo optativo. 698 00:45:43,019 --> 00:45:45,828 - Casi había dicho... - Oh, lo dijiste bien. 699 00:45:45,898 --> 00:45:47,866 Vulgaridad en verdad. 700 00:45:49,338 --> 00:45:51,305 Sí, claro que todo es vulgar. 701 00:45:51,377 --> 00:45:55,018 Pero no crees que lo hago de cualquier placer que obtenga de ello. 702 00:45:55,097 --> 00:45:57,542 El prodigar sonrisas sobre carniceros y caldereros 703 00:45:57,616 --> 00:46:00,187 debe ser siempre odioso y vulgar. 704 00:46:00,256 --> 00:46:03,259 no puedes tener poder y permanecer intacto. 705 00:46:03,335 --> 00:46:06,464 Es imposible ser ambos público y privado al mismo tiempo. 706 00:46:06,535 --> 00:46:09,265 Debes someterte a la vulgaridad. 707 00:46:09,334 --> 00:46:11,940 o dejar de ser el primer ministro. 708 00:46:12,014 --> 00:46:15,620 Querida, te recuerdo esto. No hay ambición personal. 709 00:46:15,693 --> 00:46:19,459 Entonces siempre has dicho, aún así disfrutas, oh, cómo disfrutas, 710 00:46:19,533 --> 00:46:22,103 diciéndonos a todos lo que es mejor para nosotros. 711 00:46:22,172 --> 00:46:24,937 Ahora nada te convencerá de dejarlo ir. 712 00:47:31,641 --> 00:47:36,089 De ahora en adelante, cariño mío, tú y yo estamos de servicio continuamente. 713 00:47:36,160 --> 00:47:39,402 la cena de esta noche es el comienzo de la actuación aquí, 714 00:47:39,479 --> 00:47:43,450 y esa actuación continuará sin remisión hasta que se vaya el último huésped. 715 00:47:43,519 --> 00:47:44,485 ¿Cuándo será eso? 716 00:47:44,558 --> 00:47:47,846 Cuando todos aquellos a quienes tu padre debe entretener han sido entretenidos. 717 00:47:47,918 --> 00:47:50,204 Entra. 718 00:47:51,877 --> 00:47:55,199 Oh, Silverbridge, querida. 719 00:47:55,277 --> 00:47:58,439 - Madre. - ¡Bien, bien! 720 00:47:58,516 --> 00:48:02,281 Permítame presentarle a mi amigo, Sr. Francis Tregear. Franco, mi madre. 721 00:48:02,355 --> 00:48:04,244 - Señor Tregear. - Su Excelencia. 722 00:48:04,315 --> 00:48:05,726 Ah, y mi hermana María. 723 00:48:05,795 --> 00:48:08,638 Dijiste que no te dejarían Deja Oxford ahora mismo. 724 00:48:08,714 --> 00:48:13,401 Sí. Er, justo ahora, madre, No me dejan matar allí. 725 00:48:13,993 --> 00:48:16,803 - ¿Te han expulsado? - Lo llamamos enviado, Lady Mary. 726 00:48:16,873 --> 00:48:19,557 Bueno, suena bastante menos perjudicial. 727 00:48:19,632 --> 00:48:23,353 - ¿A ti también te han enviado abajo? - Ah, no, no, no. Frank está siendo un ladrillo. 728 00:48:23,432 --> 00:48:26,037 Consiguió una salida y bajó. para ayudarme a mantener el ánimo en alto. 729 00:48:26,111 --> 00:48:27,875 ¿Podrás quedarte un rato? 730 00:48:27,951 --> 00:48:30,272 Ay, tengo que regresar para completar mis estudios. 731 00:48:30,351 --> 00:48:33,559 - Bueno, esperemos que te unas a nosotros más tarde. - Bastante. 732 00:48:34,510 --> 00:48:38,195 ¿Alguna posibilidad de cenar? Un tipo siente mucho hambre en un momento como éste. 733 00:48:38,269 --> 00:48:42,876 En un momento como este, Silverbridge, un tipo merece pan y agua. 734 00:48:42,948 --> 00:48:45,918 Además, no te quiero mucho. para ver a tu padre esta noche. 735 00:48:45,988 --> 00:48:50,072 Por otra parte, El amigo de un tipo merece consideración. 736 00:48:50,147 --> 00:48:52,957 - Los brazos Palliser. - Sí, creo que sería lo mejor. 737 00:48:53,027 --> 00:48:56,473 - Entonces ambos podrán volver mañana. - Hablaré con tu padre. 738 00:48:56,546 --> 00:48:59,834 - ¿Y calmarlo un poco? - Eso depende de lo que hiciste mal. 739 00:48:59,906 --> 00:49:03,034 - Pinté la vivienda del decano. - Rojo. 740 00:49:04,625 --> 00:49:08,515 Me temo que ni tu padre ni El primer ministro entenderá el chiste. 741 00:49:08,584 --> 00:49:10,791 - Pero lo haces. - Ahora deja de intentar eludirme. 742 00:49:10,864 --> 00:49:12,945 Lleva a tu amigo hacia Palliser Arms. 743 00:49:13,023 --> 00:49:15,913 mañana es otro dia y veremos lo que veremos. 744 00:49:15,983 --> 00:49:17,587 Su Gracia. Señora María. 745 00:49:20,862 --> 00:49:23,672 Oh querido, oh querido, oh querido, oh querido. 746 00:49:24,941 --> 00:49:28,229 - Es hora de bajar, mamá. - Sí. 747 00:49:28,301 --> 00:49:30,541 Sí, claro. Tienes razón. 748 00:49:33,260 --> 00:49:36,706 De ninguna manera debe retrasarse la ejecución.